李寧

科學(xué)家的創(chuàng)新和經(jīng)濟(jì)學(xué)家的創(chuàng)新

在現(xiàn)代漢語語境里,與守舊相對應(yīng)的創(chuàng)新無疑是個(gè)“好詞兒”。這一詞匯不但意思好,而且朗朗上口,鏗鏘有力。加上自上而下、從中央到地方各級領(lǐng)導(dǎo)的提倡,言必稱創(chuàng)新已經(jīng)蔚然而成時(shí)尚。各行各業(yè)都出現(xiàn)了包含創(chuàng)新二字的口號,譬如觀念創(chuàng)新、思想創(chuàng)新、文化創(chuàng)新、管理創(chuàng)新、技術(shù)創(chuàng)新、制度創(chuàng)新、政策創(chuàng)新等,創(chuàng)新概念呈現(xiàn)出被濫用的傾向。

創(chuàng)新概念的庸俗化、口號化、政治化和大眾化,容易讓人流于字面的表層意思,而忽略其本質(zhì)含義。溯本清源,創(chuàng)新是個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)概念,是由熊彼特(Joseph Schumpeter)在大約一個(gè)世紀(jì)之前提出并發(fā)展起來的。而由他所創(chuàng)立的創(chuàng)新理論是目前甚為流行的創(chuàng)新經(jīng)濟(jì)學(xué)和演化經(jīng)濟(jì)學(xué)的基礎(chǔ)。根據(jù)熊彼特的定義,創(chuàng)新是指企業(yè)家對生產(chǎn)要素采取的新組合,包括一種新產(chǎn)品、一種新工藝、打開一個(gè)新市場、開辟一個(gè)新的原料供應(yīng)源、實(shí)施一個(gè)新的企業(yè)組織形式等。

然而,在中國的科技領(lǐng)域,大多數(shù)科技工作者,乃至科技政策的決策者,對創(chuàng)新的理解,卻往往集中于首次科學(xué)發(fā)現(xiàn)和首次技術(shù)發(fā)明上。在他們看來,“創(chuàng)新”就是通過科學(xué)技術(shù)研究工作發(fā)現(xiàn)和發(fā)明以前沒有過的東西,要“創(chuàng)”,還要“新”。只有在世界上首次做出的科學(xué)發(fā)現(xiàn)和技術(shù)發(fā)明,才能稱得上是創(chuàng)新。從字面上理解,科學(xué)家的理解自然是對的。不過,在經(jīng)濟(jì)學(xué)家看來,科學(xué)家們所描述的“創(chuàng)新”,即所謂技術(shù)發(fā)明(invention)和科學(xué)發(fā)現(xiàn)(discovery),都不是真正意義上的創(chuàng)新(innovation)。只有一項(xiàng)發(fā)明(invention)被成功地進(jìn)行了商業(yè)化,才能稱之為創(chuàng)新。比如,在美國每年受理的專利申請中,90%以上都因?yàn)榉N種原因不會在商業(yè)上獲得應(yīng)用,那么,這些專利所代表的,也就只是技術(shù)發(fā)明,而不是技術(shù)創(chuàng)新。此外,即使沒有新技術(shù)或是新工藝,企業(yè)家通過整合現(xiàn)有資源和改變組織形式,也能實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新。換句話說,科學(xué)發(fā)現(xiàn)和技術(shù)發(fā)明是創(chuàng)新的充分條件,但不是必要條件。

作為科技政策出發(fā)點(diǎn)的創(chuàng)新

那么,面對經(jīng)濟(jì)學(xué)家的創(chuàng)新和科學(xué)家的創(chuàng)新,我們更需要哪一個(gè)?或者說,中國的科技政策,應(yīng)當(dāng)著眼于科學(xué)家的創(chuàng)新,還是經(jīng)濟(jì)學(xué)家的創(chuàng)新?

要回答這個(gè)問題,讓我們先從一般意義上了解一下創(chuàng)新的價(jià)值。經(jīng)濟(jì)增長是社會科學(xué)研究中的一個(gè)長期話題,而技術(shù)進(jìn)步在經(jīng)濟(jì)增長中的作用也很早就為經(jīng)濟(jì)學(xué)家所關(guān)注。古典經(jīng)濟(jì)學(xué)家,如斯密、李嘉圖、馬克思、馬爾薩斯等,都把技術(shù)發(fā)明和創(chuàng)新看做是對擴(kuò)大市場最有活力的貢獻(xiàn)。二戰(zhàn)以來的經(jīng)濟(jì)增長理論,如新古典經(jīng)濟(jì)學(xué)增長模型、新增長理論和演化經(jīng)濟(jì)學(xué),也強(qiáng)調(diào)通過對產(chǎn)品和工藝的引進(jìn)、傳播、吸收和不斷改進(jìn)而形成的技術(shù)創(chuàng)新所起到的關(guān)鍵作用。

1950年代,美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家索洛(Robert Solow)通過一系列開創(chuàng)性工作,通過定量分析證明了技術(shù)進(jìn)步在經(jīng)濟(jì)增長中的重要作用。索洛利用美國1909~1949年的投入與產(chǎn)出數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn),資本和勞動力的投入對經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)還不到20%。他認(rèn)為,余下的部分(80%以上)來自于“技術(shù)進(jìn)步”的貢獻(xiàn)。實(shí)際上,這部分代表了資本和勞動力等要素投入的利用效率,主要包括技術(shù)進(jìn)步、組織創(chuàng)新、專業(yè)化分工、生產(chǎn)創(chuàng)新等。

索洛模型的一個(gè)缺點(diǎn),是把技術(shù)進(jìn)步看做外生變量,即假設(shè)技術(shù)流動是沒有成本的。對于這一問題的關(guān)注,導(dǎo)致了新經(jīng)濟(jì)增長理論的興起。新經(jīng)濟(jì)增長理論的代表人物羅默(Paul Romer)認(rèn)為,新增長理論不同于新古典學(xué)派之處,在于它摒棄了完全競爭和技術(shù)外生的假設(shè),而主張知識是內(nèi)生的,知識擴(kuò)展會帶來回報(bào)遞增。因此,知識積累是長期經(jīng)濟(jì)增長最重要的推動力量。新經(jīng)濟(jì)增長理論的主要著力點(diǎn)是把技術(shù)內(nèi)生化,新知識的增長被看做資本和人力投入的副產(chǎn)品,但這個(gè)副產(chǎn)品可以導(dǎo)致積極的外部效應(yīng),從而帶來回報(bào)遞增。

對技術(shù)創(chuàng)新問題研究最為深入的,莫過于熊彼特開創(chuàng)的學(xué)派。該學(xué)派認(rèn)為,對經(jīng)濟(jì)增長的解釋需要經(jīng)濟(jì)因素,也需要非經(jīng)濟(jì)因素,尤其應(yīng)當(dāng)關(guān)注制度因素以及各國在社會、文化和政治體制上的區(qū)別。比如,演化經(jīng)濟(jì)學(xué)認(rèn)為,技術(shù)創(chuàng)新是社會技術(shù)系統(tǒng)演進(jìn)的結(jié)果。除了經(jīng)濟(jì)因素外,歷史、制度和社會因素也十分重要。與新古典經(jīng)濟(jì)學(xué)把技術(shù)創(chuàng)新過程視為“黑盒子”而僅僅關(guān)心其輸入和輸出結(jié)果相比,演化經(jīng)濟(jì)學(xué)關(guān)注技術(shù)創(chuàng)新的緣起、發(fā)生、過程與結(jié)果。

這里必須指出的是,在描述創(chuàng)新的重大意義的時(shí)候,其中的創(chuàng)新,是經(jīng)濟(jì)學(xué)家的創(chuàng)新,而不是科學(xué)家的創(chuàng)新。舉例說明:汽車發(fā)明是在德國,但汽車行業(yè)最重大的創(chuàng)新,一個(gè)是20世紀(jì)初葉福特的大規(guī)模生產(chǎn)(mass production),另一個(gè)是后來日本豐田的精良生產(chǎn)(lean production)系統(tǒng)。盡管美國人和日本人不是汽車技術(shù)的發(fā)明者,但他們在經(jīng)濟(jì)學(xué)家看來,則做出了不折不扣的創(chuàng)新。同樣,電視機(jī)、錄像機(jī)、攝像機(jī)都是在美國誕生,但是應(yīng)用這些技術(shù)并在全世界發(fā)了大財(cái)?shù)?,是日本人。在?jīng)濟(jì)學(xué)家看來,日本人通過改進(jìn)技術(shù)工藝,成就了更大意義的創(chuàng)新。

因此,一項(xiàng)新的技術(shù)發(fā)明,如果不能夠在經(jīng)濟(jì)上取得成功的話,其對國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的作用,就無法體現(xiàn)出來,在經(jīng)濟(jì)學(xué)家眼里,這就不是創(chuàng)新,哪怕這個(gè)發(fā)明在科學(xué)上有多么重大的意義。同樣,一個(gè)在科學(xué)上沒有多大意義的新方法與新組織形式,只要通過應(yīng)用,在商業(yè)上取得成功,就是不折不扣的創(chuàng)新。

那么,回到開始的問題,即:從政府決策者的角度來講,我們究竟需要什么樣的創(chuàng)新?中國科技政策的出發(fā)點(diǎn),應(yīng)該是推進(jìn)科學(xué)家的創(chuàng)新還是經(jīng)濟(jì)學(xué)家的創(chuàng)新?答案是明顯的。從政府角度和公眾利益角度,自然是經(jīng)濟(jì)學(xué)家的創(chuàng)新能帶來經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長,能帶來就業(yè)、稅收、更好的產(chǎn)品和更高的生活水平。這絲毫沒有貶低科學(xué)研究的意思,我們沒有任何理由輕視科學(xué)研究的價(jià)值。然而,創(chuàng)新的來源有多種,科學(xué)研究只是其中之一而已。國家一方面應(yīng)該繼續(xù)大力支持科學(xué)研究,另一方面,也不能把技術(shù)創(chuàng)新能力的提高完全押寶在國內(nèi)的科學(xué)研究水平的提高上。

林林總總的創(chuàng)新源

那么,創(chuàng)新的主要來源有哪些?必須看到,與手工作坊時(shí)代和大機(jī)器生產(chǎn)時(shí)代不同,在技術(shù)日趨復(fù)雜、組織結(jié)構(gòu)越來越網(wǎng)絡(luò)化和扁平化的情況下,技術(shù)創(chuàng)新常常不再是某個(gè)人、某個(gè)團(tuán)隊(duì)或者某個(gè)組織的個(gè)別行為,而是多個(gè)組織(企業(yè),供應(yīng)商,用戶,大學(xué),政府等)之間的協(xié)同行為。歸納起來,當(dāng)代技術(shù)創(chuàng)新的來源主要有如下幾類:

第一,“干中學(xué)”。通過“干中學(xué)”來創(chuàng)造新知識是一種普遍現(xiàn)象。在產(chǎn)品創(chuàng)新和工藝創(chuàng)新之間,“干中學(xué)”尤其適用于工藝創(chuàng)新。例如,在日本,工程師和生產(chǎn)線工人組成的團(tuán)隊(duì),為了改進(jìn)產(chǎn)品性能,通過改變技術(shù)參數(shù)(比如溫度和壓力等),或者通過對工作組織方式(如生產(chǎn)調(diào)度方面)的反復(fù)比較,從而帶來產(chǎn)品性能的改善。其成功之處在于工程師和一線工人之間形成了有效的知識傳播渠道。再者,在顯性知識和隱性知識之間,“干中學(xué)”對于隱性知識的學(xué)習(xí)具有更為重大的意義。因?yàn)椋[性知識的傳播更多是通過人與人之間的接觸與交流完成的,而不是通過說明書和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)所能學(xué)到的。

第二,“用中學(xué)”?!坝弥袑W(xué)”是在企業(yè)與用戶的互動過程中產(chǎn)生的。在某些技術(shù)領(lǐng)域,用戶在使用產(chǎn)品過程中,常常對未來產(chǎn)品的改進(jìn)提出自己的看法,這些看法反饋給企業(yè),就成了重要的創(chuàng)新知識源。在軟件技術(shù)領(lǐng)域,企業(yè)在產(chǎn)品成型之后,常常會發(fā)給一兩家經(jīng)過挑選的用戶,請他們幫助測試,以發(fā)現(xiàn)并解決問題。在飛機(jī)制造領(lǐng)域,來自飛行員的反饋特別重要,因此,飛機(jī)制造商和航空公司之間通常存在緊密的長期合作關(guān)系。在科學(xué)儀器領(lǐng)域,來自科學(xué)家的反饋提供了重要的儀器改進(jìn)或開發(fā)新型儀器方面的靈感。在醫(yī)療器械領(lǐng)域,來自醫(yī)生的意見也是企業(yè)的重要信息源。比如,Varian公司的Clinac治療儀應(yīng)用顯性加速器技術(shù)取代當(dāng)時(shí)流行的鈷60儀器的想法,就是來自于斯坦福醫(yī)學(xué)院的一位大夫。

第三,最新科技成果。企業(yè)或者創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)可以從科學(xué)技術(shù)共同體那里追蹤并獲取相關(guān)知識,并應(yīng)用于自身的技術(shù)創(chuàng)新過程之中。這要求企業(yè)重視商業(yè)情報(bào)工作,努力搜尋外部的研究與開發(fā)項(xiàng)目方面的信息。在搜尋工作中,既要注重顯性知識,比如科學(xué)研究中的突破進(jìn)展,或者新的工藝和產(chǎn)品技術(shù)等,也要注重隱性知識,而對隱性知識的搜集通常要通過參與其中才能順利進(jìn)行。需要指出的是,過去的商業(yè)情報(bào)工作只要關(guān)注企業(yè)所處的產(chǎn)業(yè)部門就足以了解本行業(yè)最新的工藝水平,而現(xiàn)在隨著技術(shù)走向高精尖,商業(yè)情報(bào)工作必須關(guān)注更多的行業(yè)。

第四,知識溢出。知識溢出是外部創(chuàng)造的知識通過泄露或者交換而出現(xiàn)的現(xiàn)象。在這個(gè)過程中,知識創(chuàng)造者的知識溢出可能是主動的,也可能是被動的。典型的主動溢出是專利公開,而最常見的被動溢出是所謂的反向工程(reverse engineering),即購買競爭對手的產(chǎn)品,然后通過拆裝、檢查、測試等手段努力搞清其工作原理和制造方法。除了專利公開和反向工程外,知識溢出還可以通過技術(shù)許可、出版物、學(xué)術(shù)會議、人員流動和人際交流等完成。

第五,網(wǎng)絡(luò)內(nèi)部的互動。既然創(chuàng)新在很大程度上不再是一家企業(yè)的事情而需要網(wǎng)絡(luò)化組織才能完成,那么,網(wǎng)絡(luò)內(nèi)部的互動也是創(chuàng)新的一個(gè)重要來源。這類互動可以發(fā)生在企業(yè)與企業(yè)之間、企業(yè)與用戶之間、企業(yè)與供應(yīng)商之間、企業(yè)與政府之間等等。成功的互相學(xué)習(xí)不僅能使雙方獲得所需要的知識,而且還會觸發(fā)更進(jìn)一步的合作。越是復(fù)雜的技術(shù),在其創(chuàng)新過程中的互動學(xué)習(xí)越是豐富而千差萬別。在這種互動關(guān)系下,互惠和互信是學(xué)習(xí)成功的關(guān)鍵,高度互信的關(guān)系意味著交易成本的減少。

第六,企業(yè)自主研發(fā)。企業(yè)可以自主從事研究與開發(fā)工作,旨在創(chuàng)造新的知識,并在此基礎(chǔ)上開發(fā)新產(chǎn)品或者改善現(xiàn)有工藝水平??鐕髽I(yè)、大型企業(yè)、高技術(shù)企業(yè)內(nèi)部普遍設(shè)立技術(shù)開發(fā)部門。比如,華為公司從事研究與開發(fā)工作的人員超過了其職工總數(shù)的10%。在世界各國,企業(yè)對R&D(研發(fā))的投入占國內(nèi)R&D經(jīng)費(fèi)的比例往往超過政府的投入。

對于上述六大創(chuàng)新來源,很難論定哪個(gè)更重要,哪個(gè)更應(yīng)該獲得關(guān)注。首先,這些創(chuàng)新來源的相對重要性,隨著產(chǎn)業(yè)類比的不同而不同。生物技術(shù)產(chǎn)業(yè)或許更強(qiáng)調(diào)科技新成果和企業(yè)內(nèi)部R&D,在機(jī)械制造產(chǎn)業(yè),“干中學(xué)”和“用中學(xué)”則顯得非常重要。第二,這些創(chuàng)新來源的相對重要性還隨著創(chuàng)新模式的不同而改變。漸進(jìn)式創(chuàng)新過程中,“干中學(xué)”、“用中學(xué)”、網(wǎng)絡(luò)內(nèi)部互動、知識溢出等,都是特別常見的形式,而在重大創(chuàng)新過程中,最新科技成果和企業(yè)內(nèi)部R&D常常起到關(guān)鍵的作用。第三,知識的屬性不同,與之相應(yīng)的各類創(chuàng)新來源的重要性也不相同。比如,對于隱性知識的學(xué)習(xí),干中學(xué)、用中學(xué)和網(wǎng)絡(luò)成員間的互動,無疑特別關(guān)鍵。

認(rèn)識中國的創(chuàng)新實(shí)力

由上文分析,經(jīng)濟(jì)增長最主要的動力來自于創(chuàng)新,而創(chuàng)新的來源有多種。那么,從政府角度來說,究竟應(yīng)該采取什么樣的公共政策,才能通過促進(jìn)企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新從而推動中國的經(jīng)濟(jì)增長?回答上述問題的一個(gè)重要前提,是對中國的技術(shù)創(chuàng)新現(xiàn)狀有一個(gè)大致準(zhǔn)確的把握。然后,在這個(gè)基礎(chǔ)上,參照發(fā)達(dá)國家的經(jīng)驗(yàn),提出中國的政策選擇。

要準(zhǔn)確評價(jià)中國的技術(shù)創(chuàng)新現(xiàn)狀并不容易。例如,如果不加甄別,就很容易被表面的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)所誤導(dǎo)。美國佐治亞理工學(xué)院在2009年的一項(xiàng)有關(guān)世界各國高技術(shù)實(shí)力研究中,就曾經(jīng)把中國列為世界第一。這一結(jié)論的一個(gè)重要依據(jù)是,在國際貿(mào)易中,中國的高技術(shù)產(chǎn)品出口量處于世界領(lǐng)先地位。事實(shí)上,這個(gè)巨大出口額的背后,是中國高技術(shù)出口產(chǎn)品很大一部分屬于加工和組裝行業(yè),技術(shù)含量不高,利潤也很有限。其實(shí),拋開這些冷冰冰的數(shù)據(jù),只要看看我們周圍,就可以知道所謂中國高技術(shù)實(shí)力世界第一是多么荒唐。我們平時(shí)所見的高檔手表、汽車、飛機(jī)、機(jī)床、電視、冰箱、電腦等產(chǎn)品,不是外國品牌充斥市場,就是雖有中國品牌,但核心技術(shù)仍然依靠進(jìn)口。

筆者認(rèn)為,對中國創(chuàng)新實(shí)力做一個(gè)大致的判斷,可以概括為以下幾點(diǎn):第一,科學(xué)研究方面,國家投入增長迅速,科研水平取得長足進(jìn)步。第二,學(xué)習(xí)、模仿能力明顯增強(qiáng),“山寨”成為中國特有的創(chuàng)新現(xiàn)象?!吧秸睆氖謾C(jī)生產(chǎn)開始,迅速蔓延到其他產(chǎn)業(yè)。經(jīng)過多年發(fā)展,中國已經(jīng)在不少產(chǎn)業(yè)形成了完整的產(chǎn)業(yè)鏈,可以迅速解構(gòu)并模仿最先進(jìn)的產(chǎn)品。第三,關(guān)鍵產(chǎn)業(yè)核心技術(shù)基本沒有掌握?!吧秸蹦芰Σ坏扔谡莆樟撕诵募夹g(shù)的開發(fā)能力。時(shí)至今日,中國掌握的關(guān)鍵產(chǎn)業(yè)核心技術(shù)十分有限,這限制了產(chǎn)業(yè)升級,也帶來國民經(jīng)濟(jì)安全的隱患。第四,開創(chuàng)性產(chǎn)品幾乎空白,即首先發(fā)明、引入市場并帶動一個(gè)產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)品創(chuàng)新,比如第一輛轎車、第一臺錄像機(jī)、第一架飛機(jī)、第一個(gè)半導(dǎo)體芯片等。第五,重大裝備制造業(yè)能力不足,過度依靠國外技術(shù),造成進(jìn)口依賴和出口結(jié)構(gòu)問題,影響生產(chǎn)安全性。比如,集成電路芯片設(shè)備、石化裝備、光纖制造裝備、數(shù)控機(jī)床等等,基本依靠進(jìn)口。

推動創(chuàng)新的政策環(huán)境

制度的重要性,可以從發(fā)達(dá)國家的發(fā)展歷程中找到答案。莫維(David Mowery)和羅森伯格(Nathan Rosenberg)在1998年出版的《創(chuàng)新之路:美國20世紀(jì)的技術(shù)變遷》一書中,總結(jié)了美國在20世紀(jì)技術(shù)變遷的原因與結(jié)果,描述了美國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的獨(dú)特道路。他們認(rèn)為,在二戰(zhàn)以前,美國的發(fā)展得益于其遼闊的國土、豐富的自然資源、眾多的人口,以及因此而形成的大規(guī)模的國內(nèi)市場。技術(shù)進(jìn)步為利用上述資源,尤其是自然資源,提供了有力后盾。這在美國汽車工業(yè)和化工工業(yè)的發(fā)展歷程中得到了證明。在這個(gè)期間,美國無論在科學(xué)研究還是在技術(shù)發(fā)明上,與歐洲相比,都是一個(gè)跟隨者、學(xué)習(xí)者和借鑒者。二戰(zhàn)以后,美國才慢慢成為技術(shù)領(lǐng)先者,不僅成為世界的科學(xué)中心,而且在新興的工業(yè)領(lǐng)域,比如半導(dǎo)體、電腦等領(lǐng)域,占據(jù)了領(lǐng)先地位。這些技術(shù)領(lǐng)域的發(fā)展不像傳統(tǒng)工業(yè)那樣特別依賴于自然資源和國內(nèi)市場,美國在這些領(lǐng)域的成功得益于其在傳統(tǒng)工業(yè)發(fā)展過程中逐步建立起來的一整套制度安排,比如反壟斷、知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)、R&D的體制化等等。

其實(shí),在更早之前,羅森伯格(Nathan Rosenberg)和伯德澤爾(Luther E.Birdzell)在1986年的《西方是怎樣致富的?——工業(yè)化國家的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型》(How The West Grew Rich: The Economic Transformation Of The Industrial World)一書中,就強(qiáng)調(diào)了制度安排的重要意義。在他們看來,技術(shù)創(chuàng)新與資本、勞動力和自然資源稟賦的積累,都是經(jīng)濟(jì)增長的表象,但不能解釋經(jīng)濟(jì)增長。保證西方經(jīng)濟(jì)增長的是其制度安排和對政治干預(yù)的排除。具體而言,確保私人產(chǎn)權(quán),自由從事商業(yè)活動,根據(jù)市場安排確定價(jià)格,企業(yè)成為經(jīng)營主體和創(chuàng)新主體等等,這些都是保證西方國家經(jīng)濟(jì)增長的制度特色。

美國的發(fā)展歷程對中國現(xiàn)階段的經(jīng)濟(jì)發(fā)展,應(yīng)該具有特別重要的歷史意義。與一個(gè)多世紀(jì)之前的美國一樣,中國目前也在經(jīng)歷高速的經(jīng)濟(jì)增長,中國也有相對富饒的自然資源,有眾多的人口,有現(xiàn)實(shí)和潛力都非常巨大的國內(nèi)市場,同時(shí),中國的科學(xué)技術(shù)發(fā)展水平在世界上也處于跟蹤和學(xué)習(xí)的地位。而中國與當(dāng)年美國之間的差距,可能更多體現(xiàn)在體制和制度上。在推動創(chuàng)新方面,國家政策尚存在不少可以調(diào)整的空間。

(作者單位:美國關(guān)島大學(xué)商業(yè)與公共管理學(xué)院)